南方電網永新燃煤電廠一期BOT項目是中國企業目前在越南最大的電力基礎設施投資項目，也是中國在越南投資建設的首個電力BOT項目。該項目被國家列入“一帶一路”建設重點示范工程，也被越南政府視為精品工程、示范工程和民心工程。按照項目計劃，首臺機組將于2018年9月份投運，2019年三臺機組全部投運。在投資建設永新項目前后十余年里，南方電網公司在BOT談判、施工建設以及跨文化溝通等方面積累了豐富經驗。

為促進中越兩國文化交流與合作，滿足中越電力技術交流與項目生產運營的需要，解決跨語種電力專業溝通問題，2016年6月，南方電網公司啟動《越漢英燃煤電廠技術詞匯》編撰工作，由南方電網公司主編，項目業主及參建單位參與其中。編委會成員利用工作之余的周末和休息時間整理編撰，歷經一年半，于2017年底完成了書稿初稿，初稿共編撰了40萬詞條，經篩選精簡，最終有3萬余詞條納入《詞匯》。2018年4月3日至4日，南方電網公司在廣州召開《越漢英燃煤電廠技術詞匯》書稿評審會，邀請來自西安外國語大學、華南理工大學、中國工程顧問集團等單位的專家和教授對《詞匯》進行評審，計劃年內分別在中越兩國出版發行。

編撰《越漢英燃煤電廠技術詞匯》是促進中越兩國文化融通的重要載體，該書的出版發行將填補中越電力合作燃煤火電專業技術工具書的空白，成為中越電力人員溝通交流的重要工具，對促進與深化中越兩國電力合作具有積極意義。