隨著華錄集團影視文化產(chǎn)品海外“走出去”戰(zhàn)略不斷實施推進，華錄向世界展示和傳播中國文化的步伐也越發(fā)加快，通過不斷努力，華錄每年數(shù)百集優(yōu)秀影視劇產(chǎn)品將以更加普及和廣泛的渠道直通海外，進一步促進中外民間文化的交流與融合。6月11日，華錄集團旗下文化產(chǎn)業(yè)上市公司華錄百納與全球知名視頻網(wǎng)站Viki達成重要合作，并在上海舉行了戰(zhàn)略合作簽約儀式。華錄百納每年將授予Viki至少200集的播出內(nèi)容，Viki則將在Viki.com上為華錄百納開設(shè)一個獨立的官方頻道，即“華錄百納劇場”。據(jù)悉，華錄百納總經(jīng)理劉德宏先生、副總經(jīng)理陳佳勇先生、國際部總監(jiān)項靜女士，以及Viki公司的CEO Tammy H. Nam女士、CFO Kent Liu先生、版權(quán)合作副總裁兼大中華區(qū)總經(jīng)理Sara Jen女士等出席了簽約儀式。

　　對于擁有大量優(yōu)質(zhì)視頻內(nèi)容的華錄百納和擁有全球化、多語言播出平臺的Viki來說，此次合作無疑是強強聯(lián)合，最大程度實現(xiàn)資源互補。在簽約儀式上，Viki的CEO Tammy H. Nam女士表示，“不管從投資成本、制作水平還是劇情內(nèi)容等來說，近幾年中國在媒體產(chǎn)業(yè)取得的高速發(fā)展舉世矚目。Viki非常榮幸成為華錄百納全球官方新媒體合作方，并會繼續(xù)將華錄百納的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容帶給國際觀眾”。華錄百納總經(jīng)理劉德宏先生也表示，“華錄百納一直致力于精品劇的制作，我們的的電視劇在中國非常受歡迎，但我們的理想并不僅限于此。我們希望華錄百納的作品為全世界觀眾所知，而不只是局限于華人。Viki則正是這樣一個全球化的可以幫住我們實現(xiàn)這一愿望的優(yōu)質(zhì)平臺。我們相信，更多的海外觀眾都會通過Viki喜歡我們的電視劇。”

　　華錄百納——國內(nèi)領(lǐng)先的綜合性內(nèi)容供應(yīng)商

　　作為國內(nèi)領(lǐng)先的電視劇制作公司，華錄百納一直“立足于精品，著眼于市場”。不僅以每年平均10部的熱播劇搶占各大衛(wèi)視黃金檔，更不斷拓展海外市場，積極響應(yīng)國家“文化走出去”的號召。截止目前，華錄百納制作的電視劇已有近30部900余集實現(xiàn)了“走出去”，直接或間接進入海外市場累計近70部次，出口的電視劇遍及全世界，主要包括亞太、北美、歐洲、澳洲、非洲等幾十個國家和地區(qū)，在海外同業(yè)中享有較高的知名度和影響力。華錄百納憑借《蒼穹之昴》、《媳婦的美好時代》、《金太狼的幸福生活》、《咱們結(jié)婚吧》等多部精品大戲，在海外市場創(chuàng)下不俗成績，并連續(xù)四年榮獲“國家文化出口重點企業(yè)”的稱號。通過與Viki、YouTube等平臺的合作與運營，華錄百納已經(jīng)實現(xiàn)電視劇目新媒體渠道上全球范圍的點擊覆蓋。在立足傳統(tǒng)市場、努力開拓新興市場，立足現(xiàn)有銷售網(wǎng)絡(luò)、積極走拓寬渠道，立足精品作品銷售，爭取整體化平臺化合作，立足出口創(chuàng)匯，實現(xiàn)效益、品牌雙收獲的國際化發(fā)展戰(zhàn)略指引下，華錄百納近年海外市場開拓方面取得了跨越式的發(fā)展。

　　 

　　Viki—由粉絲眾包翻譯打造的國際視頻平臺

　　Viki是一個擁有正版電視劇、電影及其他優(yōu)質(zhì)視頻內(nèi)容的國際VOD視頻平臺，擁有超過4000萬的月均活躍用戶（僅在移動端便有多達2600萬的App安裝數(shù)）。目前，Viki上的內(nèi)容被來自全球230多個國家的熱情粉絲無償翻譯至超過200種語言。通過這種多語言字幕服務(wù)，Viki給電視節(jié)目帶來了更多新觀眾，也為內(nèi)容提供商帶來了新的商機。Viki從創(chuàng)立至今的使命一直都是：讓娛樂超越國界，隨時、隨地、隨心所欲地用你自己的語言享受娛樂。因此，在某種程度上，Viki也可以被理解為“由粉絲眾包翻譯打造的國際視頻平臺”。2013年9月，Viki被互聯(lián)網(wǎng)巨頭樂天集團全資收購，成為其旗下子公司。目前在舊金山，新加坡，首爾，東京及上海皆設(shè)有辦公室。

　　華錄百納VIKI深度合作 強強聯(lián)合攜手共贏

　　華錄百納與Viki的合作始于2014年初，雙方當時就《紅樓夢》、《金太狼的幸福生活》等優(yōu)秀劇目達成合作，相關(guān)劇目在Viki平臺（含其合作平臺）播出。出于對作品及平臺的互相信任，雙方首次合作就開創(chuàng)式地達到了意想不到的收益成果，并取得非常良好的海外收視反饋（例如，《紅樓夢》在Viki上被翻譯成多達12種語言）。此次華錄百納再度攜手Viki，在合作內(nèi)容和合作形式上較之前都有更大的突破。其中，華錄百納每年將授予Viki至少200集的播出內(nèi)容。Viki則將在Viki.com上為華錄百納開設(shè)一個獨立的官方頻道，即“華錄百納劇場”。華錄百納擁有大量的優(yōu)質(zhì)視頻內(nèi)容，Viki擁有多語言、全球化的播出平臺，此次合作對于雙方而言無疑是強強聯(lián)合，最大程度實現(xiàn)資源互補。這既是華錄百納拓展海外市場、實現(xiàn)“文化走出去”的又一重要舉措，也是Viki不懈努力、積極開拓中國內(nèi)容至海外市場的標志性里程碑。