各中央企業(yè)：

　　2008年以來，國資委外事局與中國外文局教育培訓(xùn)中心聯(lián)合舉辦了3屆共24期“中央企業(yè)高級外事翻譯培訓(xùn)班”，近500名中央企業(yè)外事翻譯人員參加了培訓(xùn)，收效顯著。

　　應(yīng)中央企業(yè)外事翻譯人員的要求，國資委外事局決定會同中國外文局教育培訓(xùn)中心在2011年繼續(xù)舉辦“中央企業(yè)高級外事翻譯培訓(xùn)班”，并細(xì)分為“英文口譯提高班”、“英文筆譯提高班”、“英文稿件審定人培訓(xùn)班”、“日文翻譯輪訓(xùn)班”、“法文翻譯輪訓(xùn)班”、“德文翻譯輪訓(xùn)班”、“俄文翻譯輪訓(xùn)班” 和“阿拉伯文翻譯輪訓(xùn)班”等8個班次（詳情見附件1）。現(xiàn)將有關(guān)事項通知如下：

　　一、培訓(xùn)班師資力量

　　培訓(xùn)班充分利用國內(nèi)、外最高端翻譯資源，聘請聯(lián)合國資深譯員、我外交部高級翻譯、美國蒙特雷高級翻譯學(xué)院知名教授、國內(nèi)常年從事翻譯教學(xué)工作的著名院校資深教授為學(xué)員授課，翻譯理論和實踐高度結(jié)合并側(cè)重實戰(zhàn)。

　　二、培訓(xùn)對象

　　1. 英文口譯提高班

　　培訓(xùn)對象為：中央企業(yè)現(xiàn)職外事翻譯人員且從事英文口譯工作4年以上，大學(xué)本科為英語專業(yè)并獲英語專業(yè)八級證書，非英語專業(yè)學(xué)員應(yīng)具備同等英語水平（參加過往屆“中央企業(yè)高級外事翻譯培訓(xùn)班”的學(xué)員免入學(xué)水平測試）。各單位報名人數(shù)不限。

　　2. 英文筆譯提高班

　　培訓(xùn)對象為：中央企業(yè)現(xiàn)職外事翻譯人員且從事英文筆譯工作4年以上，大學(xué)本科為英語專業(yè)并獲英語專業(yè)八級證書，非英語專業(yè)學(xué)員應(yīng)具備同等英語水平（參加過往屆“中央企業(yè)高級外事翻譯培訓(xùn)班”的學(xué)員免入學(xué)水平測試）。各單位報名人數(shù)不限。

　　3. 英文稿件審定人培訓(xùn)班

　　培訓(xùn)對象為：中央企業(yè)英文翻譯經(jīng)驗豐富、資格較深的業(yè)務(wù)骨干，從事英文翻譯工作8年以上，負(fù)責(zé)本單位對外英文資料的審校和定稿工作。各單位報名人數(shù)不限。

　　4．日文翻譯輪訓(xùn)班

　　培訓(xùn)對象為：中央企業(yè)現(xiàn)職外事日文翻譯人員，2年以上翻譯業(yè)務(wù)經(jīng)驗，工作中經(jīng)常運用口譯。各單位報名人數(shù)不限。

　　5．法文翻譯輪訓(xùn)班

　　培訓(xùn)對象為：中央企業(yè)現(xiàn)職外事法文翻譯人員，2年以上翻譯業(yè)務(wù)經(jīng)驗，工作中經(jīng)常運用口譯。各單位報名人數(shù)不限。

　　6．德文翻譯輪訓(xùn)班

　　培訓(xùn)對象為：中央企業(yè)現(xiàn)職外事德文翻譯人員，2年以上翻譯業(yè)務(wù)經(jīng)驗，工作中經(jīng)常運用口譯。各單位報名人數(shù)不限。

　　7．俄文翻譯輪訓(xùn)班

　　培訓(xùn)對象為：中央企業(yè)現(xiàn)職外事俄文翻譯人員，2年以上翻譯業(yè)務(wù)經(jīng)驗，工作中經(jīng)常運用口譯。各單位報名人數(shù)不限。

　　8．阿拉伯文翻譯輪訓(xùn)班

　　培訓(xùn)對象為：中央企業(yè)現(xiàn)職外事阿拉伯文翻譯人員，2年以上翻譯業(yè)務(wù)經(jīng)驗，工作中經(jīng)常運用口譯。各單位報名人數(shù)不限。

　　三、培訓(xùn)班時間安排

　　1. 英文口譯提高班

　　共4期，時段分別為：2011年7月18日—8月2日、8月3日—8月18日、8月8日—8月23日、8月15日—8月30日。每期20人，每期16天（脫產(chǎn)），授課內(nèi)容相同。

　　2. 英文筆譯提高班

　　共2期，時段為：2011年7月18日—8月2日、8月3日—8月18日。每期20人，每期16天（脫產(chǎn)）。

　　3. 英文稿件審定人培訓(xùn)班

　　共1期，時段為：2011年7月25日—8月9日。每期20人，每期16天（脫產(chǎn)）。

　　4．日文翻譯輪訓(xùn)班

　　共1期，時段為：2011年8月15日—8月30日。每期20人，每期16天（脫產(chǎn)）。

　　5．法文翻譯輪訓(xùn)班

　　共1期，時段為：2011年7月18日—8月2日。每期20人，每期16天（脫產(chǎn)）。

　　6．德文翻譯輪訓(xùn)班

　　共1期，時段為：2011年8月3日—8月18日。每期20人，每期16天（脫產(chǎn)）。

　　7．俄文翻譯輪訓(xùn)班

　　共1期，時段為：2011年8月15日—8月30日。每期20人，每期16天（脫產(chǎn)）。

　　8．阿拉伯文翻譯輪訓(xùn)班

　　共1期，時段為：2011年8月15日—8月30日。每期20人，每期16天（脫產(chǎn)）。

　　四、有關(guān)要求

　　請學(xué)員結(jié)合本單位工作安排，選擇合適時間參加培訓(xùn)。國資委外事局將根據(jù)報名情況統(tǒng)籌分班，由中國外文局教育培訓(xùn)中心對學(xué)員進(jìn)行培訓(xùn)前測試，并通知有關(guān)繳費、上課時間、課程安排等事項。

　　請于2011年5月31日之前將填寫完整的《2011年中央企業(yè)高級外事翻譯培訓(xùn)班報名表》（分班次填表，詳情見附件2）加蓋本單位公章后傳真至國資委外事局。報名表電子版可從如下路徑下載：國資委網(wǎng)站->委內(nèi)廳局->外事局->表格下載。

　　聯(lián)系人：張冬梅、鄧為瓊

　　電  話：010-63193602/3587

　　傳  真：010-63193625

　　附件：2011年中央企業(yè)高級外事翻譯培訓(xùn)班報名表

　　　　　　　　　　　　　　   國資委外事局　　

　　　　　　　　　　　　 　　　　 二○一一年四月二十九日