各有關(guān)中央企業(yè)：

“中央企業(yè)高級外事翻譯培訓(xùn)班”自2008年以來已連續(xù)舉辦七屆76期，為中央企業(yè)培養(yǎng)了大批翻譯人才和駐外項目官員，在中央企業(yè)國際化經(jīng)營中發(fā)揮了重要作用。根據(jù)中央企業(yè)參與“一帶一路”建設(shè)需要和涉外工作人員外語培訓(xùn)需求，為進一步加強中央企業(yè)翻譯人才隊伍建設(shè)，培養(yǎng)具有國際視野的高端復(fù)合型外語人才，國資委干部教育培訓(xùn)中心與中國外文局教育培訓(xùn)中心（全國高端應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)基地）將在“中央企業(yè)高級外事翻譯培訓(xùn)班”的基礎(chǔ)上，于2015年7-8月舉辦“中央企業(yè)高端應(yīng)用型翻譯培訓(xùn)班”。現(xiàn)將有關(guān)事項通知如下：

一、師資力量

培訓(xùn)班充分整合利用國內(nèi)外最高水平翻譯師資力量，聘請聯(lián)合國資深譯員、我外交部和外文局高級翻譯、美國蒙特雷高級翻譯學(xué)院和法國巴黎第三大學(xué)高等翻譯學(xué)校知名教授、北京外國語大學(xué)和外交學(xué)院常年從事翻譯教學(xué)工作的資深教授為學(xué)員授課。堅持翻譯理論和實踐高度結(jié)合的原則開展培訓(xùn)，側(cè)重實際演練，提升學(xué)員實際工作能力和水平。

二、班型設(shè)置

（一）英文翻譯培訓(xùn)班

1. 英文口譯提高班

（1）時間及課程安排

時間：2015年7月13日—7月28日，7月29日—8月13日，8月14日—8月29日。每班20人左右，每期16天（脫產(chǎn)），共計112課時。

主要授課內(nèi)容：專業(yè)口譯的基本理念和準則，英文口譯基本方法和技能。

（2）培訓(xùn)對象

中央企業(yè)現(xiàn)職翻譯人員及涉外工作人員，工作中有英文口譯需求，英語專業(yè)畢業(yè)，或具備同等英語水平，未參加過2008-2014年“中央企業(yè)高級外事翻譯培訓(xùn)班”的學(xué)員。

2. 英文口譯強化班

（1）時間及課程安排

時間：2015年7月13日—7月28日，7月29日—8月13日。每班20人左右，每期16天（脫產(chǎn)），共計112課時。

主要授課內(nèi)容：專業(yè)口譯基本策略，英文口譯常用方法和技能。

（2）培訓(xùn)對象

中央企業(yè)現(xiàn)職翻譯人員及涉外工作人員，從事英文口譯工作2年以上，英語專業(yè)畢業(yè)，或具備同等英語水平。參加過2008-2014年“中央企業(yè)高級外事翻譯培訓(xùn)班”的學(xué)員優(yōu)先。

3. 英文口譯高級班

（1）時間及課程安排

時間：2015年7月29日—8月13日。每班20人左右，每期16天（脫產(chǎn)），共計112課時。

主要授課內(nèi)容：專業(yè)口譯的職業(yè)能力與素養(yǎng)，英文口譯交替?zhèn)髯g的綜合知識與綜合技能，同聲傳譯的基本知識和基本技能。

（2）培訓(xùn)對象

中央企業(yè)現(xiàn)職翻譯人員及涉外工作人員，從事英文口譯工作3年以上，英語專業(yè)畢業(yè)，或具備同等英語水平，具有較高翻譯水平，能夠承擔(dān)本單位重大口譯任務(wù)的業(yè)務(wù)骨干。參加過2008-2014年“中央企業(yè)高級外事翻譯培訓(xùn)班”的學(xué)員優(yōu)先。

4.英文口譯精英班

（1）時間及課程安排

時間：2015年7月13日—7月28日。每班20人左右，每期16天（脫產(chǎn)），共計112課時。

主要授課內(nèi)容：英文口譯交傳、同傳綜合技能和職業(yè)素養(yǎng)。

（2）培訓(xùn)對象

中央企業(yè)現(xiàn)職翻譯人員及涉外工作人員，從事英文口譯工作5年以上，英語專業(yè)畢業(yè)，或具備同等英語水平，具有較高翻譯水平，能夠承擔(dān)所在單位重大口譯任務(wù)的領(lǐng)軍人才。參加過2008-2014年“中央企業(yè)高級外事翻譯培訓(xùn)班”的學(xué)員。

5.英文筆譯提高班

（1）時間及課程安排

時間：2015年7月13日—7月28日。每班20人左右，每期16天（脫產(chǎn)），共計112課時。

主要授課內(nèi)容：專業(yè)筆譯的基本理念和準則，英文筆譯基本能力與技巧。

（2）培訓(xùn)對象

中央企業(yè)現(xiàn)職翻譯人員及涉外工作人員，工作中有英文筆譯需求，英語專業(yè)畢業(yè)，或具備同等英語水平，未參加過2008-2014年“中央企業(yè)高級外事翻譯培訓(xùn)班”的學(xué)員。

6. 英文筆譯強化班

（1）時間及課程安排

時間：2015年7月13日—7月28日。共計112課時，每班20人左右，每期16天（脫產(chǎn)）。

主要授課內(nèi)容：專業(yè)筆譯基本策略，英文筆譯常用方法和技能。

（2）培訓(xùn)對象

中央企業(yè)現(xiàn)職翻譯人員及涉外工作人員，從事英文筆譯工作2年以上，英語專業(yè)畢業(yè)，或具備同等英語水平。參加過2008-2014年“中央企業(yè)高級外事翻譯培訓(xùn)班”的學(xué)員優(yōu)先。

7.英文筆譯高級班

（1）時間及課程安排

時間：2015年7月29日—8月13日。共計112課時，每班20人左右，每期16天（脫產(chǎn)）。

主要授課內(nèi)容：專業(yè)筆譯的職業(yè)素養(yǎng)，專題稿件筆譯訓(xùn)練，英文筆譯綜合知識和技能。

（2）培訓(xùn)對象

中央企業(yè)現(xiàn)職翻譯人員及涉外工作人員，從事英文筆譯工作4年以上，英語專業(yè)畢業(yè)，或具備同等英語水平，翻譯經(jīng)驗豐富、資深的業(yè)務(wù)骨干，負責(zé)本單位對外英文資料的審校工作。參加過2008-2014年“中央企業(yè)高級外事翻譯培訓(xùn)班”的學(xué)員優(yōu)先。

8.英文定稿人班

（1）時間及課程安排

時間：2015年7月13日—7月28日。共計112課時，每班20人，每期16天（脫產(chǎn)）。

主要授課內(nèi)容：英文稿件審定稿能力和技巧。

（2）培訓(xùn)對象

中央企業(yè)現(xiàn)職翻譯人員及涉外工作人員，從事英文筆譯工作8年以上，英語專業(yè)畢業(yè)，或具備同等英語水平，負責(zé)本單位對外英文資料的審定稿工作。具有全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）一級筆譯證書或副譯審及以上職稱者優(yōu)先。

9. 英文翻譯VIP班

（1）時間及課程安排

時間：2015年7月29日—8月13日。共計112課時，每班10人左右，每期16天（脫產(chǎn)）。

主要授課內(nèi)容：翻譯的基本理念和準則，英文筆譯和口譯（交替?zhèn)髯g）的基本方法和技巧，中外語言文化差異及跨文化交流，國際交往禮儀、國際商務(wù)談判、公共演講等專題知識。

（2）培訓(xùn)對象

中央企業(yè)高層管理人員，具有一定英語基礎(chǔ)，對外事翻譯工作及國際化運作相關(guān)事務(wù)熟悉并具有較豐富經(jīng)驗。

（二）其他語種翻譯培訓(xùn)班

1．法文翻譯培訓(xùn)班

（1）時間及課程安排

時間：2015年7月13日—7月28日。每班20人，每期16天（脫產(chǎn)，112課時），授課內(nèi)容以筆譯和口譯（交替?zhèn)髯g）為主。

（2）培訓(xùn)對象

中央企業(yè)現(xiàn)職外事法文翻譯人員，2年以上翻譯業(yè)務(wù)經(jīng)驗，工作中經(jīng)常運用翻譯。

2．日文翻譯培訓(xùn)班

（1）時間及課程安排

時間：2015年8月14日—8月29日。每班20人，每期16天（脫產(chǎn)，112課時），授課內(nèi)容以筆譯和口譯（交替?zhèn)髯g）為主。

（2）培訓(xùn)對象

中央企業(yè)現(xiàn)職外事日文翻譯人員，2年以上翻譯業(yè)務(wù)經(jīng)驗，工作中經(jīng)常運用翻譯。

3．俄文翻譯培訓(xùn)班

（1）時間及課程安排

時間：2015年8月14日—8月29日。每班20人，每期16天（脫產(chǎn)，112課時），授課內(nèi)容以筆譯和口譯（交替?zhèn)髯g）為主。

（2）培訓(xùn)對象

中央企業(yè)現(xiàn)職外事俄文翻譯人員，2年以上翻譯業(yè)務(wù)經(jīng)驗，工作中經(jīng)常運用翻譯。

4．阿文翻譯培訓(xùn)班

（1）時間及課程安排

時間：2015年8月14日—8月29日。每班20人，每期16天（脫產(chǎn)，112課時），授課內(nèi)容以筆譯和口譯（交替?zhèn)髯g）為主。

（2）培訓(xùn)對象

中央企業(yè)現(xiàn)職外事阿文翻譯人員，2年以上翻譯業(yè)務(wù)經(jīng)驗，工作中經(jīng)常運用翻譯。

5．西文翻譯培訓(xùn)班

（1）時間及課程安排

時間：2015年8月14日—8月29日。每班20人，每期16天（脫產(chǎn)，112課時），授課內(nèi)容以筆譯和口譯（交替?zhèn)髯g）為主。

（2）培訓(xùn)對象

中央企業(yè)現(xiàn)職外事西班牙文翻譯人員，2年以上翻譯業(yè)務(wù)經(jīng)驗，工作中經(jīng)常運用翻譯。

6．德文翻譯培訓(xùn)班

（1）時間及課程安排

時間：2015年8月14日—8月29日。每班20人，每期16天（脫產(chǎn)，112課時），授課內(nèi)容以筆譯和口譯（交替?zhèn)髯g）為主。

（2）培訓(xùn)對象

中央企業(yè)現(xiàn)職外事德文翻譯人員，2年以上翻譯業(yè)務(wù)經(jīng)驗，工作中經(jīng)常運用翻譯。

7．韓文翻譯培訓(xùn)班

（1）時間及課程安排

時間：2015年8月14日—8月29日。每班20人，每期16天（脫產(chǎn)，112課時），授課內(nèi)容以筆譯和口譯（交替?zhèn)髯g）為主。

（2）培訓(xùn)對象

中央企業(yè)現(xiàn)職外事韓文翻譯人員，2年以上翻譯業(yè)務(wù)經(jīng)驗，工作中經(jīng)常運用翻譯。

三、有關(guān)要求

1.請各企業(yè)根據(jù)工作需要和人才培養(yǎng)需求，推選學(xué)員參加培訓(xùn)。請參訓(xùn)學(xué)員結(jié)合本單位工作安排，選擇合適時間參加培訓(xùn)。

2. 請于2015年6月22日之前將填寫完整的《2015年中央企業(yè)高端應(yīng)用型翻譯培訓(xùn)班報名表》（詳見附件）加蓋本單位公章后傳真至國資委干部教育培訓(xùn)中心。報名表可在國資委干部教育培訓(xùn)網(wǎng)（www.tcsasac.com）“培訓(xùn)項目”欄下載。

3. 所有參訓(xùn)學(xué)員均須參加由中國外文局教育培訓(xùn)中心組織的培訓(xùn)前測試，并根據(jù)報名情況和測試成績統(tǒng)籌分班。中國外文局教育培訓(xùn)中心將通知有關(guān)繳費、報到時間、課程安排等事項。
　
聯(lián)系人：余麗娟、桑葦

電 話：010-64470510, 010-64471623

傳 真：010-64471863

電 郵：sasactc@126.com, cgpx_sangwei@126.com

附件：2015年中央企業(yè)高端應(yīng)用型翻譯培訓(xùn)班報名表

國務(wù)院國有資產(chǎn)監(jiān)督管理委員會
干部教育培訓(xùn)中心
2015年6月5日